Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

вознаграждение за спасение имущества

Толкование Перевод

1 salvage proceeds

вознаграждение за спасение имущества

English-russian dctionary of contemporary Economics > salvage proceeds
2 salvage

ˈsælvɪdʒ
1. сущ.
1) а) спасение имущества (при кораблекрушении или пожаре) ;
спасенное (в этих условиях) имущество;
вознаграждение за спасение имущества в этих условиях б) подъем затонувших судов
2) а) сбор и использование утильсырья (особенно макулатуры во время Второй Мировой Войны) ;
утиль б) воен. трофеи;
сбор трофеев;
эвакуация подбитой в бою материальной части
2. гл.
1) а) спасать (судно, имущество при кораблекрушении, пожаре и т.п.) Our records were salvaged from the fire. ≈ Наши записи вытащили из огня. How can we salvage the firm from complete failure? ≈ Как мы можем спасти компанию от полного краха? б) использовать (часто имеется в виду незаконно) бесхозную землю или имущество
2) собирать утильсырье, особенно макулатуру спасение имущества ( от огня) ;
спасение судна или груза (на море) - * agreement соглашение о производстве спасательных работ на море - * appliance спасательное средство - * company спасательное общество - * corps спасательная пожарная команда - * team спасательная команда - the * of a ship's cargo спасения груза корабля - to make * of a ship спасать корабль подъем затонувших судов (военное) эвакуация подбитой в бою материальной части (редкое) спасение, избавление( кого-л. от бедности и т. п.) спасенное от гибели имущество;
спасенный груз;
спасенное судно (военное) трофей;
собранное в бою имущество - * party команда по сбору своего и трофейного имущества вознаграждение за спасение имущества (обыкн. судна или его груза) - * money вознаграждение за спасенное имущество;
спасательное вознаграждение лом и отбросы производства, скрап, утиль сбор утиля использование утиля спасать ( имущество, судно - от пожара и т. п.) - all that could be *d from the ashes was a small black box containing instruments все, что осталось на месте катастрофы, - это небольшой черный ящик с инструментами спасать;
выручать - to * the potential hoodlums не дать юношам превратиться в бандитов - to * a marriage сохранить семью, не дать браку развалиться - to * a cancer patient сохранить жизнь больному раком( военное) собирать свое и трофейное имущество на поле боя использовать отбросы производства, скрап, утиль fire ~ спасение имущества от пожара ~ спасенное имущество;
to make salvage (of) спасать (что-л.) salvage вознаграждение за спасание имущества ~ вознаграждение за спасение имущества ~ исправимый брак ~ нереализованная продукция, годная для переработки ~ отходы производства, годные для переработки ~ подъем затонувших судов ~ расходы по спасанию имущества ~ реализация испорченного имущества ~ сбор и использование утильсырья ~ сбор трофеев ~ воен. собирать трофеи;
эвакуировать подбитую в бою материальную часть ~ спасание ~ спасание имущества ~ спасательное вознаграждение ~ спасательные работы ~ спасать (корабль, имущество) ~ спасение имущества, судна или груза (на море) ~ спасение имущества (на море или от огня) ~ спасенное имущество ~ спасенное имущество;
to make salvage (of) спасать (что-л.) ~ воен. трофеи;
сбор трофеев;
эвакуация подбитой в бою материальной части ~ утиль salve: salve = salvage ~ on cargo вознаграждение за спасание судна sea ~ спасательные работы на море

Большой англо-русский и русско-английский словарь > salvage
3 salvage

['sælvɪdʒ]
1) Общая лексика: вознаграждение, вознаграждение за спасение имущества, использование утильсырья, отходы годные для переработки, отходы годный для переработки, подъём, подъём затонувших судов, сбор трофеев, сбор утильсырья, собирать спасённое имущество, собирать трофеи, спасать (корабль, имущество), спасать корабль, спасение, спасение имущества (на море или от огня), спасение судна или груза (на море), спасти, трофеи, утиль, эвакуация подбитой в бою материальной части, эвакуировать подбитую в бою материальную часть, спасение груза (на море), спасение судна (на море)

2) Биология: реутилизация

3) Морской термин: металлические отходы, подъём (судна), расходы по спасанию, спасённая часть груза, спасённый корабль, спасательный, спасать (судно, груз)

4) Медицина: улучшение

5) Военный термин: обломки, повреждённое имущество, собирать своё и трофейное имущество на поле боя, собранное имущество, собрать трофеи, собирать имущество (на поле боя), собранное имущество (на поле боя), обломки (напр. ЛА), собранное (на поле боя) имущество (свое и противника для последующей утилизации или ремонта), сбор, эвакуация и использование имущества

6) Техника: вторичное использование отходов, заготавливать повреждённый лес, использовать отходы производства, используемые отходы производства, металлолом, повреждённый лес, скрап, спасательные работоспособный, спасательные работы, утилизация отходов, утилизировать

7) Строительство: сохранять, использовать (напр, старый материал)

8) Железнодорожный термин: металлом, отходы металлургического завода

9) Юридический термин: вознаграждение за спасание, спасённое судно, спасённый груз, спасание, спасание судна и груза, спасание судна и/или груза, спасательное вознаграждение, судна или груза (на море), груза (на море), судна (на море)

10) Экономика: вознаграждение за спасение, вторичное сырьё, нереализованная продукция

11) Бухгалтерия: компенсация за спасение имущества, пускать во вторичную переработку, расходы по спасению имущества, реализовать испорченное имущество, собирать утиль, спасать имущество, спасение имущества (напр. от огня)

12) Страхование: годные для переработки, спасённое имущество, утилизация отхода

13) Автомобильный термин: вывозить подбитую аварию машину, вывозить потерпевшую аварию машину, изношенный, металлический лом, отходы металлического завода, разбитый, требующий ремонта (напр. автомобиль)

14) Горное дело: извлечённый старый лес, использовать старый лес

15) Лесоводство: повреждённый лес (напр. поваленный ветром)

16) Металлургия: утилизация

17) Полиграфия: (бумажная) макулатура

18) Вычислительная техника: восстанавливать, восстановить

19) Нефть: извлечение (алмазов из отработанных коронок или аварийного инструмента из скважины), использование подержанного оборудования, отход производства

20) Банковское дело: попытка взыскать кредит, списанный ранее банком

21) Экология: использование отходов, использовать отходы, отработавший продукт производства, годный для переработки, отходы, утильсырьё

22) Деловая лексика: вознаграждение за спасание имущества, исправимый брак, нереализованная продукция, годная для переработки, отходы производства, годные для переработки, расходы по спасанию имущества, реализация испорченного имущества, сбор и использование утильсырья, спасание имущества

23) Бурение: отходы производства (годные для переработки)

24) Сетевые технологии: восстановление

25) Солнечная энергия: сбор отходов

26) Контроль качества: годная для переработки

27) юр.Н.П. спасательное вознаграждение (law of the sea), спасённое имущество (maritime law), спасённый груз (maritime law)

28) Макаров: бумажная макулатура, вознаграждение за спасённое имущество, вторсырье, выручать, использование утиля, использовать отбросы производства, использовать скрап, использовать утиль, используемые отходы, лом и отбросы производства, макулатура, сбор утиля, спасённое от гибели имущество, избавление (кого-л. от бедности и т.п.), спасение (кого-л. от бедности и т.п.), повреждённый лес (напр., поваленный ветром), спасение имущества (от огня)

29) МИД: бесхозная техника, использование техники на запчасти

30) Подводное плавание: спасательная операция

31) Каспий: водолазно-спасательные работы

Универсальный англо-русский словарь > salvage
4 salvage

1. n спасение имущества; спасение судна или груза

salvage agreement — соглашение о производстве спасательных работ на море

salvage appliance — спасательное средство

salvage company — спасательное общество

salvage corps — спасательная пожарная команда

salvage pile — площадка для собранного имущества

salvage yield — поступление собранного имущества

processed salvage — обработал собранное имущество

process salvage — обрабатывать собранное имущество

salvage turn-in — поступление собранного имущества

2. n подъём затонувших судов

salvage craft tender — плавучая база спасательно-судоподъемных судов

3. n воен. эвакуация подбитой в бою материальной части

salvage channels — система сбора и эвакуации имущества

special salvage — специальный сбор материальных средств

aircraft salvage — эвакуация воздушного судна с места аварии

4. n редк. спасение, избавление

right of salvage — право на спасение

salvage charges — расходы по спасению

effect of the salvage — результат спасения

salvage clause — оговорка о расходах по спасению

deep-sea salvage service — служба спасения в открытом море

5. n спасённое от гибели имущество; спасённый груз; спасённое судно

salvage collecting point — пункт сбора имущества

salvage collecting unit — группа сбора имущества

salvage warehouse — хранилище собранного имущества

segregate salvage — сортировать собранное имущество

segregated salvage — сортировал собранное имущество

6. n воен. трофей; собранное в бою имущество

salvage party — команда по сбору своего и трофейного имущества

obtain salvage — собирать имущество

obtained salvage — собрал имущество

salvage collecting — сбор имущества

salvage point — пункт сбора имущества

salvage property — собирать имущество

7. n вознаграждение за спасение имущества

salvage money — вознаграждение за спасённое имущество; спасательное вознаграждение

salvage depot — ремонтная база

collection of salvage — сбор имущества

obtaining salvage — собирание имущества

salvage equipment — собранное имущество

classify salvage — сортировать имущество

8. n лом и отбросы производства, скрап, утиль

salvage loss — убыток при реализации спасенного имущества

9. n сбор утиля

routine salvage — плановый сбор имущества

collected salvage — произвел сбор имущества

collect salvage — производить сбор имущества

salvage activity — работа по сбору и обработке

collecting salvage — проведение сбора имущества

10. n использование утиля

breakdown and salvage stacking area — площадка для демонтажа и хранения идущего в утиль имущества

11. v спасать; выручать

to salvage the potential hoodlums — не дать юношам превратиться в бандитов

12. v воен. собирать своё и трофейное имущество на поле боя

classifying salvage — сортирование имущества

salvage class — категория собранного имущества

salvage inspector — сортировщик собранного имущества

fumigate salvage — дезинфицировать собранное имущество

fumigated salvage — дезинфицировал собранное имущество

13. v использовать отбросы производства, скрап, утиль

Синонимический ряд:

1. debris (noun) debris; flotsam; jetsam; remains

2. rescue (noun) deliverance; delivery; rescue; salvation

3. rescue (verb) deliver; emancipate; extricate; free; liberate; release; rescue

4. salve (verb) salve

5. save (verb) glean; reclaim; recover; recycle; redeem; regain; restore; retrieve; save

Антонимический ряд:

abandon

English-Russian base dictionary > salvage
5 salvage

[ˈsælvɪdʒ]

fire salvage спасение имущества от пожара salvage спасенное имущество; to make salvage (of) спасать (что-л.) salvage вознаграждение за спасание имущества salvage вознаграждение за спасение имущества salvage исправимый брак salvage нереализованная продукция, годная для переработки salvage отходы производства, годные для переработки salvage подъем затонувших судов salvage расходы по спасанию имущества salvage реализация испорченного имущества salvage сбор и использование утильсырья salvage сбор трофеев salvage воен. собирать трофеи; эвакуировать подбитую в бою материальную часть salvage спасание salvage спасание имущества salvage спасательное вознаграждение salvage спасательные работы salvage спасать (корабль, имущество) salvage спасение имущества, судна или груза (на море) salvage спасение имущества (на море или от огня) salvage спасенное имущество salvage спасенное имущество; to make salvage (of) спасать (что-л.) salvage воен. трофеи; сбор трофеев; эвакуация подбитой в бою материальной части salvage утиль salve: salve = salvage salvage on cargo вознаграждение за спасание судна sea salvage спасательные работы на море

English-Russian short dictionary > salvage
6 salvage

1. noun

1) спасение имущества (на море или от огня)

2) вознаграждение за спасение имущества

3) спасенное имущество; to make salvage (of) спасать (что-л.)

4) подъем затонувших судов

5) сбор и использование утильсырья

6) утиль

7) mil. трофеи; сбор трофеев; эвакуация подбитой в бою материальной части

2. verb

1) спасать (корабль, имущество)

2) mil. собирать трофеи; эвакуировать подбитую в бою материальную часть

* * *

1 (a) спасенное от гибели имущество

2 (n) избавление; исправимый брак; отходы годные для переработки; подъем затонувших судов; попытка взыскать кредит, списанный ранее банком; расходы по спасению имущества; спасение; спасение имущества; спасение судна; спасенный груз; утиль

3 (r) отходы годный для переработки

4 (v) спасать; спасать имущество; спасти

* * *

спасение имущества; спасенное имущество

* * *
[sal·vage || 'sælvɪdʒ] n. спасение; спасенное имущество, трофеи; кромка v. спасать, собирать трофеи
* * *

избавление

избавления

спасание

* * *
1. сущ. 1) а) спасение имущества; спасенное (в этих условиях) имущество; вознаграждение за спасение имущества в этих условиях б) подъем затонувших судов 2) а) сбор и использование утильсырья б) воен. трофеи; сбор трофеев; эвакуация подбитой в бою материальной части 2. гл. 1) а) спасать б) использовать бесхозную землю или имущество 2) собирать утильсырье (особенно макулатуру)

Новый англо-русский словарь > salvage
7 salvage

1. [ʹsælvıdʒ] n
1. 1) спасение имущества ( от огня); спасение судна или груза ( на море)

salvage agreement - соглашение о производстве спасательных работ на море

salvage appliance - спасательное средство

salvage company - спасательное общество

salvage corps - спасательная пожарная команда

salvage team - спасательная команда

the salvage of a ship's cargo [of books from a burning house] - спасение груза корабля [книг из горящего дома]

to make salvage of a ship - спасать корабль

2) подъём затонувших судов

3) воен. эвакуация подбитой в бою материальной части

4) редк. спасение, избавление (кого-л. от бедности и т. п.)

2. 1) спасённое от гибели имущество; спасённый груз; спасённое судно

2) воен. трофей; собранное в бою имущество

salvage party - команда по сбору своего и трофейного имущества

3. вознаграждение за спасение имущества (обыкн. судна или его груза)

salvage money - вознаграждение за спасённое имущество; спасательное вознаграждение

4. лом и отбросы производства, скрап, утиль

5. 1) сбор утиля

2) использование утиля
2. [ʹsælvıdʒ] v
1. 1) спасать (имущество, судно - от пожара и т. п.)

all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments - всё, что осталось на месте катастрофы, - это небольшой чёрный ящик с инструментами

2) спасать; выручать

to salvage the potential hoodlums - не дать юношам превратиться в бандитов

to salvage a marriage - сохранить семью, не дать браку развалиться

to salvage a cancer patient - сохранить жизнь больному раком

2. воен. собирать своё и трофейное имущество на поле боя

3. использовать отбросы производства, скрап, утиль

НБАРС > salvage
8 salvage

n

1) спасение имущества; спасение судна или груза (на море)

2) спасённое имущество

3) вознаграждение за спасение имущества

•

- salvage of property at sea

- salvage agreement

- salvage operations

- salvage ship

- salvage of life at sea

English-russian dctionary of diplomacy > salvage
9 salvage

[`sælvɪʤ]

спасение имущества; спасенное имущество; вознаграждение за спасение имущества в этих условиях

подъем затонувших судов

сбор и использование утильсырья; утиль

трофеи; сбор трофеев; эвакуация подбитой в бою материальной части

спасать

использовать бесхозную землю или имущество

собирать утильсырье

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > salvage
10 salvage

['sælvɪʤ] 1. сущ.
1)

а) спасение имущества ( при кораблекрушении или пожаре)

б) спасённое ( в этих условиях) имущество

в) вознаграждение за спасение имущества

г) подъём затонувших судов

2)

а) воен. трофей

б) сбор утильсырья

в) утиль
2. гл.
1) спасать (судно, имущество при кораблекрушении, пожаре и т. п.)

Our records were salvaged from the fire. — Наши записи вытащили из огня.

How can we salvage the firm from complete failure? — Как мы можем спасти компанию от полного краха?

2) собирать и использовать утильсырьё

3) уст.; амер.; австрал. использовать ( часто незаконно) бесхозную землю или имущество

Англо-русский современный словарь > salvage
11 salvage

1. сущ.
1) спасение

а) мор. (судна, команды или груза)

salvage agreement — соглашение о производстве спасательных работ на море

See:

salvage merchandise 2)

б) упр. (имущества или готовой продукции в случае наводнения, пожара и т. п.)

to mount a salvage operation — организовать спасательную операцию

See:

salvage agreement, salvor

2) мор. компенсация за спасение (вознаграждение, выплачиваемое владельцем судна тому, кто в силу обстоятельств оказался рядом и спас судно, команду или имущество)

3) мор. спасенное имущество (имущество и готовая продукция, сохранившиеся после аварии, кораблекрушения, пожара, наводнения и т. п.)

See:

salvage auction, salvage goods, salvage merchandise 1)

4) страх. возмещение [выручка\] от продажи аварийного [поврежденного, пострадавшего\] имущества* (сумма, полученная страховщиком от реализации имущества, которое пострадало в результате страхового случая и от которого страхователь отказался в пользу страховщика; такие суммы вычитаются из валового убытка страховщика при расчете чистой величины убытка)

Syn:

salvage recovery

See:

constructive total loss, abandonment, gross loss, net loss

5) эк. неликвид; отходы производства (продукция, материалы, устаревшее оборудование, отходы и т. п., не представляющие ценности для основной деятельности предприятия, но годные для вторичной переработки или продажи по сниженным ценам)

6) эк. доходы от реализации неликвида [отходов производства\]
2. гл.
1)

а) общ. спасать (напр., ситуацию)

to salvage the situation — спасать ситуацию

to salvage one's reputation. — спасти свою репутацию

Syn:

rescue

б) мор. спасать (людей, судно, имущество и т. п. в чрезвычайных ситуациях)

They salvaged what they could from the shipwreck. — Они спасли все, что могли, от гибели в кораблекрушении.

2) общ. находить применение, использовать (старое, испорченное имущество)

to salvage some parts from the old car — найти применение некоторым деталям старого автомобиля

Maybe we can salvage some spare parts from your old car. — Может, мы еще найдем применение некоторым запчастям твоей машины.

3) эк. реализовывать неликвид [отходы производства\] ( путем продажи или вторичной переработки)

* * *
вознаграждение за спасение судна или товара.

Англо-русский экономический словарь > salvage
12 salvage

1. n

1) спасение имущества; спасение судна или груза (на море)

2) спасенное имущество; спасенный груз

3) вознаграждение за спасение

4) скрап, металлолом

5) используемые отходы производства

- salvage of cargo
- salvage of a vessel
- salvage on cargo
- salvage on ship
- assess the amount payable as salvage
2. v

1) спасать

2) использовать отходы производства

English-russian dctionary of contemporary Economics > salvage

См. также в других словарях:

Вознаграждение За Спасание — См. Спасение имущества Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Спасание Имущества — англ. solvage обязанность страхователя при наступлении страхового случая по принятию мер к спасанию имущества и предотвращению его дальнейшего повреждения. С.и. предусматривает вознаграждение за спасение. За дополнительный ущерб, возникший в… … Словарь бизнес-терминов
Находка имущества — обретение движимых имуществ, фактическое владение которыми для хозяина их прекратилось помимо его воли. При наличности известных условий, Н., для нашедшего, является средством приобретения права собственности на найденные вещи. По римскому праву… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СПАСАТЕЛЬНОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ — денежная сумма, подлежащая уплате за оказание помощи и спасение находящихся в опасности морских судов на море или в иных водах. В страховании вознаграждение обычно именуется Salvage Charges (расходы по списанию). Поскольку эти расходы связаны с… … Энциклопедический словарь экономики и права
Коносамент — (Consignment) Определение коносамента, разновидности и функции коносамента Информация об определении коносамента, разновидности и функции коносамента Содержание Содержание Обозначение Разновидности и чартер как правовая основа морских перевозок… … Энциклопедия инвестора
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… … Православная энциклопедия
Сура 4. Женщины — 1. О люди! Бойтесь вашего Господа, который сотворил вас из одного живого существа и из него же сотворил пару ему, а от них обоих [произвел и] расселил [по свету] много мужчин и женщин. Бойтесь же Аллаха, именем которого вы предъявляете друг к… … Коран. Перевод М. Н. Османова
Береговое право — (лат. jus litoris, seu litorale, seu naufragii, франц. droit de naufrage, нем. Strandrecht) термин гражданского и морского права. В области гражданского права под береговым правом разумеют совокупность юридических норм, определяющих… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
ЕГИПЕТ — Развалины рим. базилики в Гермополе. V в. Развалины рим. базилики в Гермополе. V в. [Арабская Республика Египет (АРЕ); араб. ; копт. khme], гос во в сев. вост. части Африки и на Синайском п ове в Азии, к его территории также относятся неск.… … Православная энциклопедия
Банковская система — (Banking System) Банковская система это совокупность действующих в стране банков, кредитных учреждений и отдельных экономических организаций, которые действуют по единым правилам денежно кредитной политики страны Определение банковской системы,… … Энциклопедия инвестора

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

вознаграждение за спасение имущества

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

вознаграждение за спасение имущества

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: